Heb je de regio inmiddels veroverd en kriebelt het om je vleugels uit te slaan over de grens met je WordPress website? Een slimme zet! De wereld is groter dan Nederland en vol met nieuwe, commerciële kansen. Maar hoe pak je die internationale uitbreiding en het vertalen aan? Je platform simpelweg door Google Translate halen is vragen om grote problemen. In dit blogartikel leggen we je exact uit hoe je deze stap uiterst professioneel aanpakt. We bespreken de bekende valkuilen, de allerbeste software en hoe je ook in het buitenland de zoekmachines domineert.
Tabla de Contenidos
¿Por qué debería internacionalizar su negocio?
La decisión de cruzar la frontera no se toma a la ligera. Sin embargo, existen enormes oportunidades más allá de nuestras fronteras. En cuanto ofreces tus servicios o productos en otro idioma, inmediatamente aumentas exponencialmente el mercado potencial. Piense en millones de consumidores adicionales en Alemania, Francia o incluso en todo el mundo a través de la lengua inglesa. Es la forma definitiva de impulsar el crecimiento de su empresa cuando el mercado local se satura. Además, una presencia internacional irradia una enorme autoridad y profesionalidad. Al fin y al cabo, las grandes empresas tampoco operan desde un pequeño territorio. Al dar el paso, posicionará inmediatamente su marca como un actor global serio en la competitiva jungla online.
De voordelen van een meertalige WordPress website
Een robuust CMS zoals we dat inmiddels goed kennen, biedt de perfecte fundering voor al je internationale ambities. Wanneer je jouw WordPress omgeving uitbreidt met meerdere talen, creëer je direct een naadloze en prettige ervaring voor een diverse doelgroep. Bezoekers waarderen het enorm wanneer ze in hun eigen moedertaal worden aangesproken. Het wekt direct meer vertrouwen, verlaagt de drempel om contact op te nemen en verhoogt je conversiepercentages aanzienlijk. Mensen kopen simpelweg veel sneller wanneer ze de kleine lettertjes volledig en moeiteloos begrijpen. Daarnaast bouw je een duurzame voorsprong op ten opzichte van de lokale concurrenten die deze stap nog niet durven te zetten. Met een schaalbaar platform heb je bovendien de vrijheid om later meer landen toe te voegen.
¿Traducir manual o automáticamente un sitio web en WordPress?
Una vez tomada la decisión, te enfrentas a una elección importante y estratégica. ¿Te pones manos a la obra con un diccionario o dejas que el ordenador haga el trabajo pesado? Traducir automáticamente un sitio web de WordPress suena increíblemente tentador al principio. Los programas informáticos pueden convertir miles de palabras a otro idioma en cuestión de segundos. Sin embargo, nuestros especialistas desaconsejan esta opción para las páginas de conversión más importantes. A menudo, las traducciones automáticas no tienen en cuenta el contexto cultural adecuado, no aciertan con los refranes y, por lo tanto, resultan muy rígidas. Esto perjudica a su identidad de marca. El trabajo manual, realizado por un hablante nativo, garantiza que el texto no solo sea gramaticalmente correcto, sino también convincente y llegue realmente al lector.
Las mejores herramientas para un comienzo internacional impecable en WordPress
Para gestionar correctamente este complejo proceso, necesitas las herramientas adecuadas y más fiables. Dentro de la amplia biblioteca de software de WordPress, encontrará varias soluciones excelentes para este fin. El líder absoluto del mercado es, sin duda, WPML. Este completo plugin le permite convertir literalmente todos los rincones técnicos de su plataforma. Otra alternativa popular y fácil de usar es Polylang. Esta herramienta es ligeramente más ligera en términos de código y se centra puramente en lo básico, lo que es perfecto para proyectos más sencillos o pequeños. Por último, cada vez vemos más TranslatePress, que permite modificar visualmente los textos directamente en el frontend. La elección correcta depende totalmente del tamaño de su proyecto específico.
¿Cómo funciona en la práctica el conocido plugin WPML?
Profundicemos un poco más en el líder absoluto del mercado. Trabajar con este software requiere cierta atención técnica al principio, pero una vez en marcha, funciona como un reloj. Instalas lo básico y luego seleccionas qué idiomas quieres activar en tu dominio. Después, verás un práctico signo más en tu panel de control para cada página y artículo del blog. Si haces clic en él, se abrirá un lienzo en blanco perfectamente enlazado con el original. En segundo plano, el sistema realiza un seguimiento impecable de los contenidos que ya se han tratado y de los que quedan por hacer. Incluso los elementos complejos, como los formularios de contacto o los productos de la tienda online, se incluyen sin esfuerzo en la nueva estructura multilingüe de la base de datos.
¿Traducir tú mismo tu sitio web en WordPress o externalizarlo de todos modos?
Puede parecer un proyecto manejable que se puede emprender en una lluviosa tarde de domingo. Pero no se equivoque: traducir todo su sitio web de WordPress es un trabajo que lleva mucho tiempo y es extremadamente preciso. Si sólo tiene tres páginas y domina el idioma de destino, puede intentarlo usted mismo. Sin embargo, ¿tiene una tienda online grande, formularios complejos o docenas de artículos de blog? Entonces la subcontratación es una opción mucho más inteligente. Las agencias de traducción profesionales o los redactores con experiencia saben exactamente cómo mantener un tono de voz fluido en otro idioma. Además, se evitan errores técnicos embarazosos, como enlaces rotos o redireccionamientos erróneos en la estructura del menú. Si deja esta tarea en manos de expertos, se ahorrará mucho tiempo y frustraciones.
No olvide el posicionamiento web en el extranjero (SEO internacional)
De nada sirve, por desgracia, una magnífica plataforma multilingüe si su público objetivo extranjero no sabe cómo encontrarla en los motores de búsqueda. El posicionamiento web internacional es realmente una profesión por derecho propio. No puede simplemente convertir sus exitosas palabras clave holandesas de una en una. Los franceses o los alemanes pueden utilizar términos de búsqueda o sinónimos completamente diferentes para exactamente los mismos servicios. Es importante realizar una investigación exhaustiva de las palabras clave locales de cada país. A continuación, incorpore estratégicamente estos nuevos términos a sus textos, metatítulos y nombres de archivo. Además, asegúrese de que sus ajustes técnicos, como las llamadas etiquetas hreflang, están configurados correctamente. Estas piezas invisibles de código indican a Google exactamente qué versión lingüística debe mostrar a un visitante concreto, de modo que usted aparezca directamente en los resultados de búsqueda extranjeros correctos.
La importancia de una estructura de menús lógica al traducir un sitio web en WordPress
Una vez que empiece a trabajar con entusiasmo, la navegación principal es uno de los elementos más importantes que no debe pasar por alto. Al traducir su sitio web de WordPress, debe asegurarse absolutamente de que los visitantes puedan cambiar sin esfuerzo de una región a otra en cualquier momento. Esto se suele hacer colocando un interruptor de idioma claro en el encabezado o en el pie de página, reconocible por pequeñas banderas o etiquetas de texto. Asegúrese de que la estructura del menú en el nuevo idioma sea tan lógica como en el original. A veces, las palabras extranjeras son mucho más largas, lo que hace que un diseño web limpio y bonito se vuelva feo de repente. Téngalo en cuenta en la fase inicial del diseño para que la navegación siga siendo intuitiva, limpia y fácil de usar para todos.
¿Qué se hace con las imágenes y el contenido visual en un sitio web internacional?
Los textos pegadizos sólo cuentan la mitad de la historia. El aspecto visual de su plataforma comunica al menos con la misma intensidad con su visitante. ¿Tiene imágenes o banners con eslóganes en neerlandés? Entonces asegúrese de subir también a su biblioteca multimedia de WordPress versiones especialmente adaptadas para las páginas extranjeras. Preste también mucha atención al contexto específico de sus imágenes. Una foto de un típico paisaje de pólderes en España no suscitará mucho reconocimiento o emoción en un consumidor español. Además, desde el punto de vista del posicionamiento web, es absolutamente esencial incluir correctamente los textos alternativos de todas sus imágenes. Al rellenar estas descripciones invisibles en el idioma adecuado, los motores de búsqueda entienden aún mejor el contexto de tus imágenes.
¿Necesita ayuda con la traducción de su sitio web en WordPress?
Entendemos perfectamente que expandirse rápidamente en el extranjero parece una expedición enorme, compleja y que requiere mucho tiempo en la jungla digital. Es un trabajo de precisión técnica en el que un pequeño error puede tener consecuencias importantes y perjudiciales para su capacidad de localización en línea. ¿No le apetece pasar horas jugando usted mismo con complicadas configuraciones? En Monkey Vision nos encargamos de la traducción de su sitio web de WordPress. Nuestros profesionales crearán una base multilingüe estanca, rápida como el rayo y perfectamente adaptada a su identidad de marca. Concéntrese en atraer a sus nuevos clientes internacionales, mientras nosotros nos encargamos de la tecnología impecable entre bastidores.
